Süßes oder Saures oder Süßes, sonst Saures?


 

Puh, der 31. Oktober kann auch anstrengend sein. Vor allem dann, wenn ab Eintritt der Dämmerung 126 verkleidete Kinder klingeln und an der Haustür nach Süßem nachfragen. Obwohl wir uns auf einen möglichen Ansturm vorbereitet hatten, gestaltete sich der weitere Ablauf des Samstagabends nicht ganz unproblematisch. Die zuvor bestandene Frage nach einem ungestörten Genuss der " Sportschau " und dem Sieg meines SV Werder stellte sich bei der Dauerklingelei erst gar nicht. Ich rannte wie ein junger Hase von der Wohnzimmercoach zur Tür und zurück. 

Vielliecht lag es auch daran, dass in der unmittelbaren Nachbarschaft die Jalousien bereits nach 17.00 Uhr herunter gelassen wurden. Jedes Jahr an jenem Tag die gleiche Prozedur. Nein, dieses heidnische Ritual rund um Halloween, es ist nicht unbedingt bei allen Menschen beliebt. Nicht wenige lehnen den aufgesetzten Spukab. Zu amerikanisch? Dabei leigt sein Ursprung in Irland. Die vor Jahrhunderten ausgwanderten Iren haben es in der damaligen Neuen Welt einfach fortgeführt.

Sei´s drum!

Gegen 19.00 Uhr steigerte sich die Zahl der klingelnden Kindergruppen dann nochmals. Bis 20.00 Uhr war dann mit 119 Kindern der Höchststand vom letzten Jahr erreicht; gegen 20.30 Uhr überschritten.

Ich setzte mich ein wenig erschöpft auf die Coach. Halloween 2026 war beendet! Dennoch überlegte ich, wie es denn nun eigentlich korrekt heißen muss. " Süßes oder Saueres "? oder eher " Süßes sonst Saures "?

Die Google - KI gibt auch dazu Auskunft:

" 

  • „Süßes oder Saures“ ist die gängige, abgekürzte Übersetzung des englischen Originals „Trick or Treat“ (wörtlich: Streich oder Leckerei). [1, 2, 3]
  • „Süßes, sonst gibt’s Saures“ (oder „Süßes, sonst saures“) ist die ausführlichere, verdeutlichende Form, die den Sinn der Drohung („Entweder du gibst uns etwas Süßes, oder es gibt Ärger/einen Streich“) direkt ausspricht.

"  Trick-or-Treating ", so heißt es im Englischen, also " Süßes oder Saures " ( https://de.wikipedia.org/wiki/Süßes_oder_Saures ).

Okay, dann bewerte ich als Jurist es so: Beide Varianten sind richtig. Dann kommt es also darauf an. Aber worauf denn eigentlich? Na, ob ich die Spukus mitmache oder lieber die Tür zuschließe, die Jalousien herunterlasse und das Licht in der Wohnung oder im Haus nicht anknipse.


VAN DER GRAAF GENERATOR  -  Masks  -  World Record  -  1976:



 


Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

" Eine Seefahrt, die ist lustig. " - nur nicht in den 60er Jahren zum AOK - Erholungsheim auf Norderney.

Bild
Das eigene Leben spielt einem doch sehr oft einen Streich. Als ich vor einiger Zeit einen Eintrag über meine Erlebnisse im Jahr 1963 während des sechswöchigen Aufenthalts im einstigen AOK-Kindererholungsheim auf der ostfriesischen Insel Norderney in das World Wide Web stellte, war meine Intention eigentlich, mir den damaligen Schrecken aus der Erinnerung zu schreiben. Ein weiterer Grund lag darin, dass ich das Buch des " SPIEGEL " - Redakteurs Peter Wensierski gelesen hatte, der ja bekanntlich über die jetzt peu'a peu'zu Tage kommenden Missstände in den vielen Einrichtungen der Kirchen schreibt. Einen dritten Anlass sah ich darin, dass es den politisch Verantwortlichen immer noch nicht gelungen ist, die Zöglinge von einst für das erlittene Unrecht zu entschädigen. Ein Blogeintrag hat ja im Vergleich zu einem geschriebenen Buch, einen veröffentlichten Artikel oder einem Wortbeitrag in einer Radio - und Fernsehsendung den großen Vorteil, dass dieser für wohl ewige Ze...
Read more »

" Oh Adele, oh Alele, ah teri tiki tomba, ah massa massa massa, oh balue balua balue. " und die Kotzfahrt nach Wangerooge.

Bild
Wenn der Winter, die eisigen Temperaturen, die langen, dunklen Nächte, dem Mitteleuropäer ( und nicht nur ihm ) so richtig auf´s Gemüt drücken, dann erinnert sich so mancher Frierende, an die warmen Tage des Sommers, an die Ferien und den Urlaub. Vor mehr als einem halben Jahrhundert war dieser Begriff für viele Westdeutsche noch ein Fremdkörper im eigenen Leben. Der Masse ging es zwar zumindest so gut, dass sie weder hungern, noch frieren oder betteln musste. Dennoch: Urlaub machen, in irgendein anderes Bundesland fahren oder sogar das Ausland besuchen, das war finanziell gar nicht möglich. Deshalb wurden auch die wenigen Klassenfahrten, die in der damaligen Zeit angeboten wurden, eher bescheiden gehalten. Als ich vor etwa 46 Jahren an einer solchen Klassenfahrt teilnehmen durfte, stand dessen Ziel bereits fest: die Insel Wangerooge, denn dort unterhielt der Landkreis Schaumburg - Lippe ein so genanntes Landschulheim. Wobei das Wort " Heim " nicht im eigen...
Read more »

Letztes Lied - Mascha Kaleko und die traurige Wahrheit über den Tod.

Bild
 Als gestern Abend gegen 21.45 Uhrder ARD-Film " Der letzte schöne Tag " im Abspann über die Mattscheibe flimmerte, blieb bei mir ein bedrückendes Gefühl zurück. Was war die Botschaft dieses sehr eindrucksvollen Beitrags? War es ein Fingerzeig an alle Zuschauer, die den Tod in ihrem eigenen Umfeld selbst kennen gelernt haben? Oder war es nur einfach ein exzellent gespieltes Drama über eine nach außen hin intakte Familie. Düstere Gedanken der Mutter, ständige Depressionsschübe und schließlich der Freitod. Selbstmord! Nein, der Begriff ist so falsch, wie es eine Umschreibung für ein freiwilliges aus - dem - Leben - scheiden nur sein kann. Was hat eine Selbsttötung mit Mord zu tun? Bei uns Juristen sträuben sich da sofort die Nackenhaare. § 211 des Strafgesetzbuches sagt nämlich: (1)............................................ (2) Mörder ist, wer aus Mordlust, zur Befriedigung des Geschlechtstriebs, aus Habgier oder sonst aus niedrigen Beweggründen, heimtückisch o...
Read more »