" schwere Metall " und andere sprachlich Unwägbarkeiten.





Als vor etwa einem halben Jahr der beauftragte Dachdecker den Balkon sanieren durfte, montierte er auch die schon recht betagte Dachrinne ab. Er warf die Teile in die Garageneinfahrt, wo ich sie später an die Seite legte. Eigentlich wäre er verpflichtet gewesen, die alten Zinkelemente zu entsorgen und hätte dieses auch mit Kusshand getan, denn für den Schrott gibt es noch einige Euro. Genauer gesagt: Für ein Kilogramm Zink zahlt der entgegen nehmende Handel ab 1,55 Euro. Da die Altteile mindestens 30 Kilogramm gewogen haben, waren da um die 50 Euro zu erzielen gewesen. Doch ich hatte andere Pläne.

Ich wartete auf unseren Schrottsammler, die sich üblicher Weise alle Vierteljahr ankündigt. Er wirft vor dem Abholtermin einen Flyer in den Briefkasten. Hierauf ist dann zu lesen, dass es um eine " Haushaltsgerätesammlung " geht. Darunter wird dann aufgeführt, was der fliegende Sammler so alles an Geräten einsammelt.

Nun ja, das die deutsche Sprache mindestens einem Viertel aller Deutschen mit Arier - Nachweis auch nicht gerade von der Hand flutscht, dürfte bekannt sein. So finden sich auf dem Flyer des polnischen Freundes diverse Rechtschreibfehler ( ich fasse mich jetzt selber an meinen großen Zinken ), die mir sofort ins Auge fielen.

" Isolier Kaelble ": Au ha, da muss die Tastatur wohl Amok gelaufen sein?

" Reifen Paar 2 oder 4 ( min. 50 % ): Er meint hier die achsgleiche Bereifung und ein Mindestprofil?

" Fersehen - alle ": Hmmmh, soll wohl Fernseher heißen. Auch alte Röhrengeräte?

" AutoBatterien ": Och, das würde auch ein Völkischer so schreiben.

" Schrott schwere Metall ": Aja, ich habe einst auch nach Gehör in englischer Sprache gesungen.

" gusseisernen Öfen ": Er meint hier tatsächlich Gusseisenöfen oder gusseiserne Öfen ( Precht und " Das Genitiv " lassen herzlichst grüßen.

Auf der Rückseite wird´s dann sentimental. Er appelliert an die - auch in jeden Sachsen vorhandene -  Menschlichkeit. " Hilfe für die Ärmsten ". Allerdings stehen hinter diesem Pathos eher - nachvollziehbare - finanzielle Interessen.

Sei´s drum.

Ich öffnete nicht nur mein zu einem Viertel polnisch schlagendes Herz und öffnete dafür das defekte Garagenrolltor. Dann wuchtete ich die Zinkdachrinnenteile aus dem Raum nach draußen und legte diese " gut sichtbar an der Straße ".

Dazu kam noch weiterer Schrott und die defekte elektrische Kreissäge ( hier zeigt die Rechtschreibprüfung oder besser: das Rechtschreibprüfungsprogramm doch tatsächlich einen Fehler an und legt mir unsinnige Korrekturvorschläge vor ).
Der Sammler erschien bereits ab 15.00 Uhr vor dem Grundstück und sackte alle heraus gestellten Teile in seinem " Sprinter " ein.

" Porzelan "  hatte ich nicht zu bieten. Vielleicht beim nächsten Mal, wenn wir ausziehen!

Schwere Metall in schwäre Sprach? So manchem Deutschtümmler wird dazu auch nicht viel Besseres eingefallen sein.


Ryan Cook and Band - " Everybody´s Talkin´" - 2011:







Das Original  stammt von Fred Neil aus dem Jahre 1966  hier gecovert von Harry Nilson - 1969:







Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

" Eine Seefahrt, die ist lustig. " - nur nicht in den 60er Jahren zum AOK - Erholungsheim auf Norderney.

Bild
Das eigene Leben spielt einem doch sehr oft einen Streich. Als ich vor einiger Zeit einen Eintrag über meine Erlebnisse im Jahr 1963 während des sechswöchigen Aufenthalts im einstigen AOK-Kindererholungsheim auf der ostfriesischen Insel Norderney in das World Wide Web stellte, war meine Intention eigentlich, mir den damaligen Schrecken aus der Erinnerung zu schreiben. Ein weiterer Grund lag darin, dass ich das Buch des " SPIEGEL " - Redakteurs Peter Wensierski gelesen hatte, der ja bekanntlich über die jetzt peu'a peu'zu Tage kommenden Missstände in den vielen Einrichtungen der Kirchen schreibt. Einen dritten Anlass sah ich darin, dass es den politisch Verantwortlichen immer noch nicht gelungen ist, die Zöglinge von einst für das erlittene Unrecht zu entschädigen. Ein Blogeintrag hat ja im Vergleich zu einem geschriebenen Buch, einen veröffentlichten Artikel oder einem Wortbeitrag in einer Radio - und Fernsehsendung den großen Vorteil, dass dieser für wohl ewige Ze
Read more »

" Oh Adele, oh Alele, ah teri tiki tomba, ah massa massa massa, oh balue balua balue. " und die Kotzfahrt nach Wangerooge.

Bild
Wenn der Winter, die eisigen Temperaturen, die langen, dunklen Nächte, dem Mitteleuropäer ( und nicht nur ihm ) so richtig auf´s Gemüt drücken, dann erinnert sich so mancher Frierende, an die warmen Tage des Sommers, an die Ferien und den Urlaub. Vor mehr als einem halben Jahrhundert war dieser Begriff für viele Westdeutsche noch ein Fremdkörper im eigenen Leben. Der Masse ging es zwar zumindest so gut, dass sie weder hungern, noch frieren oder betteln musste. Dennoch: Urlaub machen, in irgendein anderes Bundesland fahren oder sogar das Ausland besuchen, das war finanziell gar nicht möglich. Deshalb wurden auch die wenigen Klassenfahrten, die in der damaligen Zeit angeboten wurden, eher bescheiden gehalten. Als ich vor etwa 46 Jahren an einer solchen Klassenfahrt teilnehmen durfte, stand dessen Ziel bereits fest: die Insel Wangerooge, denn dort unterhielt der Landkreis Schaumburg - Lippe ein so genanntes Landschulheim. Wobei das Wort " Heim " nicht im eigentlichen S
Read more »

Was ist eigentlich aus dem Gilb geworden?

Bild
Am 3. November vor 65 wurde die erste Fernsehwerbesendung ausgestrahlt. Damals war das Artikelangebot recht überschaubar, so auch die Reklame hierfür eher bieder und einfältig ausfiel. Zu den kreativen Werbespots in der alsdann stetig steigenden Zahl der  beworbenen Produkte zählen zweifelsohne Waschmittel. Vor allem ab den 1960er Jahren, als es den westdeutschen Durchschnittsbürgern finanziell und damit auch materiell besser ging, fluteten Chemiekonzerne, wie Henkel, Procter & Gamble oder Unilever den heiß umkämpften deutschen und europäischen Markt mit immer neuen Markennamen. Damit war es erforderlich, durch neue Wortschöpfungen für jene Produkte dem Verbraucher via Werbung zu suggerieren, dass jene angeblichen Saubermacher nicht nur ständig verbessert, sondern auch gegen vermeintlich überall lauernde Verschmutzungen gut seien. Deshalb kreierte der der Henkel - Konzern in Düsseldorf in den 1990er Jahren den " Gilb ". Eine Fantasiefigur in Form eines Strichmännchens mit
Read more »