Wortungetüme - Teil II



Während einer Recherche im Internet entdeckte ich - wohl eher zufällig - einen Eintrag des Bundesumweltamtes, der ein Projekt betrifft, das unter:
der Rubrik " Bestandsaufnahme von Rüstungsaltlastverdachtsstandorten " dort geführt wird und sich mit einer kurz nach der Wende initiierten Untersuchung über Flächen, die möglicherweise mit Sprengstoffen / Munition belastet sind, befasst.


Beim Lesen des Textes kamen mir Gedanken an eine Deutschstunde von vor 45 Jahre in der FOS, in der sich der einstige Lehrer mit Wort - und Begriffszusammensetzungen befasste. Was er dort an Beispielen nannte, ist mir dann später während meines Studiums und der Berufsausübung viele Male unter gekommen.

So beispielsweise im Erbrecht das " Familienfideikomiss "

( https://de.wikipedia.org/wiki/Familienfideikommiss )


" Vollstreckungsabwehrklage "

( https://de.wikipedia.org/wiki/Vollstreckungsabwehrklage )


" Nichtzulassungsbeschwerde "


( https://dejure.org/gesetze/ZPO/544.html )


Die Kollegin Theresa Rath hat in ihrem Blog über jene seltsamen Wortkonstruktionen einige kritische Anmerkungen veröffentlicht.


https://raththeresa.wordpress.com/2017/10/13/noch-so-ein-text-ueber-jura-und-schoene-worte/


Nun ist die Jurisprudenz von je her bemüht, sich von den übrigen Wissenschaften durch eine besonders gestelzte Sprache abzugrenzen. Die Juristerei dürfte auch in der heutigen Zeit immer noch mit einem sehr großen Quantum Herrschaftswissen in Verbindung gesetzt werden können, denn: Wer die Gesetze macht, sie verabschiedet und umsetzt, der hat die Macht über den Betroffenen ( den Bürger als Untertan ).

Aber auch in anderen Lebensbereichen gibt es Wortungetüme:

https://www.sueddeutsche.de/leben/wortungetueme-im-deutschen-really-kassenrabattvertragsarznei-1.1629838


So stelle ich mir dazu die berechtigte Frage, ob einfaches Deutsch nicht einfach einfach geschrieben werden kann?
Während meiner Ausbildungszeit, in der der Besuch der örtlichen Berufsschule Pflicht war, stand in einem von jeden Lehrling anzuschaffenden Fachbuch, dass die deutsche Sprache zwar sehr formalistisch sei, aber gerade deshalb nahezu auffordert, sie in auch so zu nutzen. Dann kamen einige Beispiele für " gutes " und " schlechtes " Deutsch.
Zu den eher " schlechteren " Ausdrucksmöglichkeiten zählten die Buchautoren jene Wortkonstruktionen mit " Ung " - Endungen.
Sie sollten möglichst vermieden werden.

Hmmmh, das dürfte nicht nur heutzutage eher schwierig sein. Es sei denn, der sich Ausdrückende schreibt seinen geistigen Dünnpfiff in der Unart des Denglisch nieder. Aber dort sind ebenfalls die Grenzen der Möglichkeiten schnell erreicht. Dann nämlich, wenn der Leser einer solchen Wortkonstruktion diese nicht mehr versteht.





Der andere, von den Völkischen, den Nationalisten und natürlich der AfD favorisierte Weg, die deutsche Sprache von unverständlichen Wortungetümen zu befreien, wäre ein knallhartes Eindeutschen derselben. Also: Hinfort mit allen fremdländischen Begriffen.
Dieses wurde bereits im Tausendjährigen Reich, also während der NS - Zeit praktiziert.

( https://de.wikipedia.org/wiki/Sprache_des_Nationalsozialismus ).

Als Grundlage dafür diente Hitler Hetzbuch " Mein Kampf ". Allerdings hat der diese Forderung wohl eher von einem Otto Sarrazin ( einem Großonkel des Noch - SPD - Mitglieds und Märchenverbreiters Tilo Sarrazin ) abgekupfert, der bereits 1886 ein " Verdeutschungs - Wörterbuch " / " Verdeutschungshandbuch " heraus gab, um damit den sprachlichen Umtrieben entgegen zu wirken. Auf den geistigen Mist des " Führers " ist die Forderung nach dem Eindeutschen von Begriffen wohl deshalb nicht gewachsen.


https://www.welt.de/kultur/article125913457/Der-erste-Sarrazin-hiess-Otto.html

Aus den sprachlichen Umfeld heraus entstanden alsdann auch Begriffe, die als " Kauderwelsch " bezeichnet werden.
Auch hierbei wird Sprache, werden Begriffe derartig verunstaltet, dass sie für den Normalo, den Durchschnittsmichel, nicht oder nur sehr schwer verständlichen werden.

Dazu zählt zweifelsohne das " Behördendeutsch ", aber auch die Juristensprache.

Besonders interessant wird es aber, wenn Politiker ein Mischmasch aus alledem anwenden:









Die Ausgeburt jedweder sprachlichen Verirrungen aber, sind eben jene Wortungetüme, wie:


Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung 

oder


Kassenrabattvertragsarzneimittelnichtverfügbarkeitskennzeichnungsfehlerberichtigungsermächtigung 

Geht´s noch?




RADIOMÖBEL  - Vi hatar stenar  -  1975:







Kommentare

Kommentar veröffentlichen

Beliebte Posts aus diesem Blog

" Eine Seefahrt, die ist lustig. " - nur nicht in den 60er Jahren zum AOK - Erholungsheim auf Norderney.

Bild
Das eigene Leben spielt einem doch sehr oft einen Streich. Als ich vor einiger Zeit einen Eintrag über meine Erlebnisse im Jahr 1963 während des sechswöchigen Aufenthalts im einstigen AOK-Kindererholungsheim auf der ostfriesischen Insel Norderney in das World Wide Web stellte, war meine Intention eigentlich, mir den damaligen Schrecken aus der Erinnerung zu schreiben. Ein weiterer Grund lag darin, dass ich das Buch des " SPIEGEL " - Redakteurs Peter Wensierski gelesen hatte, der ja bekanntlich über die jetzt peu'a peu'zu Tage kommenden Missstände in den vielen Einrichtungen der Kirchen schreibt. Einen dritten Anlass sah ich darin, dass es den politisch Verantwortlichen immer noch nicht gelungen ist, die Zöglinge von einst für das erlittene Unrecht zu entschädigen. Ein Blogeintrag hat ja im Vergleich zu einem geschriebenen Buch, einen veröffentlichten Artikel oder einem Wortbeitrag in einer Radio - und Fernsehsendung den großen Vorteil, dass dieser für wohl ewige Ze...
Read more »

" Oh Adele, oh Alele, ah teri tiki tomba, ah massa massa massa, oh balue balua balue. " und die Kotzfahrt nach Wangerooge.

Bild
Wenn der Winter, die eisigen Temperaturen, die langen, dunklen Nächte, dem Mitteleuropäer ( und nicht nur ihm ) so richtig auf´s Gemüt drücken, dann erinnert sich so mancher Frierende, an die warmen Tage des Sommers, an die Ferien und den Urlaub. Vor mehr als einem halben Jahrhundert war dieser Begriff für viele Westdeutsche noch ein Fremdkörper im eigenen Leben. Der Masse ging es zwar zumindest so gut, dass sie weder hungern, noch frieren oder betteln musste. Dennoch: Urlaub machen, in irgendein anderes Bundesland fahren oder sogar das Ausland besuchen, das war finanziell gar nicht möglich. Deshalb wurden auch die wenigen Klassenfahrten, die in der damaligen Zeit angeboten wurden, eher bescheiden gehalten. Als ich vor etwa 46 Jahren an einer solchen Klassenfahrt teilnehmen durfte, stand dessen Ziel bereits fest: die Insel Wangerooge, denn dort unterhielt der Landkreis Schaumburg - Lippe ein so genanntes Landschulheim. Wobei das Wort " Heim " nicht im eigen...
Read more »

Widerspruch zwecklos!

Bild
Es geisterten ja schon noch vor dem 1. Januar sehr viele Nachrichten durch das Internet und auch die Printmedien sowie einige Fernsehsender wiesen daraufhin, dass der US - Gigant " Facebook " ab dem 30. Januar 2015 seine Allgemeine Geschäftsbedingungen ( AGB ) geändert hat. Natürlich nicht im Sinne der Millionen Nutzer, sondern in der Folge, mit den Nutzerdaten mehr individuell abgestimmte Werbung absetzen zu können. Kaum waren Details zu diesem Profit maximierenden Scoop bekannt geworden, heulten Teile  der riesigen Facebook - Gemeinde laut auf. Der stärkste Protest bildete sich im Alten Europa und hier besonders in Good Old Germany. Die Bundesdeutschen sind nämlich etwas stärker sensibilisiert, was den Umgang mit persönlichen Daten betrifft. Nicht nur, seit dem das Bundesverfassungsgericht das " Recht auf informationelle Selbstbestimmung " in seinem bekannten " Volkszählungsurteil " erstmals als Grundrecht eingeführt hat, sondern auch, weil der ...
Read more »